18.1.13

50 Shades of Grey #3

O primeiro livro já voou. Acaba como se esperava, em drama. No surprises there. A surpresa vem no segundo com a facilidade com que o drama acaba. Previsível mas assusta pela facilidade com que a volta acontece. É logo à primeira tentativa. Ainda no primeiro capítulo. Espero que este livro não seja mais do mesmo e traga novidades em relação ao primeiro, senão também se torna seca...

Mas continuo a não perceber a cena do "mal escrito". Começo-me a tornar repetitivo. Eu sei. Mas é verdade. Não atingindo nenhum nível de brilhantismo por aí além e já tendo até lido livros mais porno-badalhocos, como por exemplo "O Último Tango em Paris" que li com uns 15 ou 16 anos, talvez até menos, é um livro bastante bem escrito e fluido. A tradução deve estar mesmo vergonhosa...

5 comments:

A Bomboca Mais Gostosa said...

Lá está, eu acho sinceramente que o "mal escrito" tem a ver com a tradução. Eu li a versão portuguesa e achei sinceramente mal escrito...

Passion Addicted said...

Experimenta a versão inglesa. Surpreendes-te!

lifeandmilkshakes said...

Estou a dar uma segunda hipotese. E este fds começei a ler em e-book a versão original. Realmente não tem muito a ver com a portuguesa. Pelo menos já resisti mais do que dois capítulos :) Mas, estou no capítulo 13 e já começo a achar que aquilo não vai sair muito do mesmo. A ver vamos

Passion Addicted said...

lifeandmilkshakes, no segundo livro a coisa anima novamente! Eu continuo a gostar!

lifeandmilkshakes said...

Não sei se viste o meu reply no meu blog. Fui ao Júlio! Muito bom:D Aquela farinheira aiiiii :))
E a próxima vez que fores a Coimbra, experimenta o Telheiro

 
;