Mais 50 páginas lidas ontem. O livro continua muito bom, mesmo! Gargalhadas com fartura, a imaginar as cenas mais escabrosas. Ainda não cheguei à porno-badalhoquice, mas para lá já caminha. E o livro continua com uma escrita fresca, leve e "jovem adulta" como as suas personagens.
Confesso que não compreendo tanta celeuma à volta do livro. Os detractores do mesmo deviam, na minha opinião, experimentar a versão original em Inglês. Há pdf's na net, ilegais é certo, mas se sacarem apenas capítulos, vêem que o livro não está nada mal escrito. O problema encontra-se apenas e só na tradução.
Hoje por hoje, as traduções dos livros andam completamente absurdas. Há coisas que não fazem sentido, tanto traduzem à letra como fazem traduções pelo sentido da frase/conversa. E depois há livros que, pela sua especificidade, são complicadíssimos de traduzir. Imagino como é que foram traduzidas algumas passagens de "Game of Thrones" ou de "The Hunger Games" e estremeço.
2 comments:
Só não percebo por que não gostas de me ouvir a ler...
Não é nada pessoal. Não gosto de leituras em voz alta desde a primária
Post a Comment